“É belo ser-se justo. Mas a verdadeira justiça não permanece sentada diante da sua balança, a ver os pratos a oscilar. Ela julga e executa a sentença.” Romain Rolland A mudança proposta na estruturação desse segmento textual que se mostra INADEQUADA é:
- A)ser-se justo / que se seja justo;
Está adequada, pois "ser-se justo" pode ser reescrito por "que se seja justo" sem mudança relevante de sentido.
- B)a verdadeira justiça / a justiça verdadeira
Está adequada, porque a inversão entre "a verdadeira justiça" e "a justiça verdadeira" não altera o núcleo semântico da expressão.
- C)diante da / em frente da;
Está adequada, já que "diante da" e "em frente da" preservam a ideia espacial no contexto.
- D)a oscilar / oscilando;
Está adequada, pois "a oscilar" pode ser substituído por "oscilando" sem prejuízo de sentido.
- E)julga e executa / executa e julga.
Está inadequada, porque inverter "julga e executa" muda a ordem lógica da ação e altera o sentido do período.
Gabarito: E
A questão explora reescritura de trechos com preservação de sentido. Em prova, você precisa observar se a troca proposta mantém o significado original, a organização lógica e a carga expressiva do texto. Às vezes a mudança é só de forma, mas em outros casos mexe na ideia central, e aí a alternativa cai. No trecho, "a verdadeira justiça" pode virar "a justiça verdadeira" sem grande alteração de sentido, e "diante da sua balança" pode ser reescrito como "em frente da sua balança". Também é possível trocar a forma verbal por uma construção equivalente, como "ser-se justo" por "que se seja justo", e "a oscilar" por "oscilando". O problema está em inverter "julga e executa" para "executa e julga". Aqui não é uma simples troca de ordem inocente: o original apresenta uma sequência lógica, primeiro se julga, depois se executa a sentença. Ao inverter, você altera a progressão do raciocínio e a própria imagem da justiça no período. Por isso, a inadequação está na alternativa E. Em questões da FGV, fique atento ao valor da ordem das palavras, porque a banca gosta de testar se você percebe que estrutura também é sentido.