Todas as frases abaixo possuem expressões latinas, empregadas correntemente em língua portuguesa; a expressão em maiúsculas que tem sua tradução corretamente feita é:
- A)Esse foi um argumento apresentado A PRIORI / impensadamente;
Errada, porque a priori significa “previamente” ou “antes da experiência”, e não “impensadamente”.
- B)Essa decisão foi tomada AD REFERENDUM do Conselho Diretor / sujeita à aprovação;
Certa, porque ad referendum indica que a decisão fica sujeita à aprovação posterior da autoridade competente.
- C)O acusado apresentou um ALIBI irrefutável / documento;
Errada, porque álibi é a prova de que alguém estava em outro lugar, e não um documento em si.
- D)O governo continua mostrando um DEFICIT nas contas públicas / diferença;
Errada, porque déficit significa saldo negativo, falta ou insuficiência, e não simplesmente diferença.
- E)O HABITAT dos índios é preservado / lar.
Errada, porque habitat é o ambiente natural de uma espécie, e não “lar” no sentido comum de residência.
Gabarito: B
A questão cobra expressões latinas muito usadas no português, especialmente em textos formais, jornalísticos e jurídicos. O ponto central é simples: essas locuções costumam manter o sentido original do latim, mas muita gente confunde a tradução por aproximação sonora ou por uso cotidiano. Aqui, o segredo é reconhecer o significado consagrado da expressão, e não inventar uma tradução “parecida”. A expressão AD REFERENDUM significa algo como “para ser submetido à aprovação de autoridade superior” ou “sujeito a referendo/aprovação”. Por isso, quando se diz que uma decisão foi tomada ad referendum do Conselho Diretor, isso quer dizer que ela ainda depende da validação desse órgão. É exatamente o uso correto da expressão, com sentido técnico e consagrado. As demais alternativas trazem traduções erradas: a priori não é “impensadamente”, mas “antes da experiência” ou “previamente”; álibi não é “documento”, e sim “prova de que a pessoa estava em outro lugar”; déficit não é “diferença” de modo geral, mas “falta” ou “saldo negativo”; e habitat não é “lar” em sentido comum, embora a ideia seja de local natural de vida. Em provas da FGV, essa troca de sentido é um clássico: ela testa se você conhece a expressão, não se você “chutou pelo contexto”.