“A doença deve ser combatida ao nascer.” Assinale a opção que mostra a forma de se reescrever essa frase que altera seu sentido original.
- A)A doença deve ser combatida em seu nascimento.
Correta, porque "em seu nascimento" mantém a ideia de início da ocorrência, equivalente a "ao nascer".
- B)A doença deve ser combatida quando nasce.
Correta, porque "quando nasce" preserva o sentido temporal de combate no momento em que a doença surge.
- C)A doença deve ser combatida logo que nasce.
Correta, porque "logo que nasce" também indica ação imediata no início do aparecimento da doença.
- D)Desde que nasce, a doença deve ser combatida.
Correta, porque "desde que nasce" conserva a noção de início, sem mudar o sentido central da frase.
- E)Desde que se nasce a doença deve ser combatida.
Errada, porque desloca o foco temporal para o nascimento da pessoa e não para o surgimento da doença, alterando o sentido original.
Gabarito: E
A frase original, "A doença deve ser combatida ao nascer", traz a ideia de agir no começo, no momento inicial em que a doença aparece. Em linguagem de prova, isso costuma aparecer com locuções temporais que conservam o sentido de “logo no início”, “quando surge”, “desde o nascimento”. As alternativas A, B, C e D mantêm essa noção de início da ocorrência da doença, ainda que mudem a forma da frase. Elas continuam dizendo, em essência, que a doença deve ser combatida no momento em que surge. A letra E, porém, altera o sentido. Em "Desde que se nasce a doença deve ser combatida", a estrutura passa a ligar a ação ao fato de a pessoa nascer, e não ao surgimento da doença. Além disso, a construção fica semanticamente estranha, porque parece dizer que, a partir do nascimento do ser humano, a doença deve ser combatida, mudando o foco temporal da frase original. Em questões da FGV, o segredo é olhar com cuidado para conectivos e locuções adverbiais: uma pequena troca pode preservar ou mudar o tempo da ação. Aqui, a banca cobra exatamente isso, a equivalência de sentido, não apenas a correção gramatical.