“Os que gostam de cerejas cedo aprendem a subir em árvores.” (provérbio alemão) Assinale a opção que apresenta a forma de reescrever esse provérbio que modifica seu sentido original.
- A)Cedo aprendem a subir em árvores os que gostam de cerejas.
Mantém o sentido original, apenas inverte a ordem dos termos para efeito de estilo.
- B)Os que gostam de cerejas aprendem cedo a subir em árvores.
Preserva o sentido do provérbio, porque ‘cedo’ continua ligado ao verbo ‘aprendem’.
- C)Aprendem cedo a subir em árvores os que gostam de cerejas.
Também conserva o significado, com simples reorganização da estrutura frasal.
- D)Os que de cerejas gostam aprendem cedo a subir em árvores.
A inversão de ‘de cerejas gostam’ não altera o conteúdo semântico da frase.
- E)Os que gostam cedo de cerejas aprendem a subir em árvores.
Muda o sentido, porque ‘cedo’ passa a modificar ‘gostam’, e não mais ‘aprendem’.
Gabarito: E
A questão explora como a ordem dos termos pode mudar o sentido de uma frase. Em provérbios, isso é ainda mais sensível, porque a construção costuma ser enxuta e cada palavra pesa. Aqui, a ideia original é: quem aprecia cerejas começa cedo a aprender a subir em árvores. Ou seja, há uma relação de causa, hábito e aprendizagem precoce. Quando você reescreve um período, pode mudar a ordem sem alterar o sentido, desde que preserve as relações entre sujeito, verbo, advérbios e complementos. O problema aparece quando um termo passa a modificar outra palavra. Em português, isso acontece muito com o advérbio “cedo” e com a posição dos adjuntos adverbiais. No provérbio, “cedo” se liga ao verbo “aprendem”, indicando o momento em que aprendem. Já na alternativa E, “cedo” foi deslocado para perto de “gostam”, produzindo a ideia de que os gostos das pessoas são precoces, isto é, que elas gostam cedo de cerejas. A frase continua gramatical, mas o sentido mudou bastante. É exatamente por isso que ela é a correta: é a única que altera a significação original, e a FGV adora esse tipo de troca sutil de posição para testar sua atenção. As demais alternativas apenas reorganizam a ordem dos termos ou mantêm a mesma relação semântica do provérbio. Em prova, faça sempre a pergunta mágica: “esse advérbio, esse termo deslocado, continua modificando a mesma palavra?” Se a resposta for não, o sentido já foi embora.