Todas as frases abaixo foram reescritas na forma negativa, mantendo-se o sentido original; a forma adequada de reescritura está na frase:
- A)A empresa fracassou / A empresa não se desenvolveu;
Errada, porque "fracassou" não é equivalente a "não se desenvolveu": uma coisa pode não evoluir e ainda assim não ter fracassado.
- B)O time foi eliminado / O time não foi campeão;
Errada, porque "ser eliminado" não significa apenas "não ser campeão"; a negação não reproduz o mesmo sentido da frase original.
- C)Essa atriz está envelhecendo / Essa atriz não atua mais;
Errada, porque "estar envelhecendo" não quer dizer "não atua mais"; houve troca de ideia, não só de polaridade.
- D)Proibiram-nos de sair do colégio / Proibiram-nos que não entrássemos no colégio;
Errada, porque a reescritura altera o conteúdo e a estrutura da proibição, mudando o sentido original da frase.
- E)Aquele filme me aborreceu / Aquele filme não me agradou.
Certa, porque "me aborreceu" e "não me agradou" têm equivalência de sentido, com a mesma ideia expressa em forma negativa.
Gabarito: E
A questão cobra reescritura por negação com preservação de sentido, ou seja, voce não pode trocar a frase por outra que apenas pareça negativa: ela precisa dizer a mesma coisa de outro jeito. Em Português, isso exige atenção ao valor semântico das palavras e das construções. Negar não é simplesmente botar um "não" na frente e achar que o problema sumiu - a ideia original tem de continuar intacta. Na alternativa E, isso acontece direitinho: "Aquele filme me aborreceu" e "Aquele filme não me agradou" expressam a mesma reação do falante, só que por caminhos diferentes. "Aborrecer" nesse contexto equivale a "não agradar". A negação foi usada com mudança vocabular, mas sem mudança de sentido. As outras alternativas escorregam porque alteram o conteúdo da frase. "Fracassar" não é o mesmo que "não se desenvolver"; "ser eliminado" não significa necessariamente "não ser campeão"; e "proibiram-nos de sair" não vira "proibiram-nos que não entrássemos", porque a ordem jurídica e o sentido do ato proibitivo mudam completamente. Em questão de reescrita, a banca quer precisão semântica, não criatividade sem freio. Em resumo: a resposta correta é a que mantém equivalência de sentido entre a forma original e a frase negativa. Aqui, só a letra E faz isso de modo adequado.