“Alguns pacientes, apesar de cônscios de que seu estado é perigoso, recuperam a saúde através de sua satisfação com a bondade do médico”. (Hipócrates (460 a.C.-377 a.C.) médico grego, considerado o pai da Medicina). Assinale a opção em que, a substituição de um termo da frase por outro, é inadequada.
- A)Apesar de / mesmo que.
Inadequada, porque "apesar de" não pode ser simplesmente trocado por "mesmo que" sem alterar a estrutura da frase, já que "mesmo que" pede oração com verbo no subjuntivo.
- B)Através de / por meio de.
Adequada, pois "através de" pode ser substituído por "por meio de" sem prejuízo de sentido no contexto.
- C)Cônscios / conscientes.
Adequada, porque "cônscios" e "conscientes" são equivalentes no valor semântico da frase.
- D)Bondade / qualidade.
Adequada, já que "bondade" pode ser aproximada de "qualidade" no sentido positivo atribuído ao médico.
Gabarito: A
A questão trabalha substituição vocabular sem perder o sentido e, principalmente, sem ferir a estrutura gramatical. Em Português, nem toda palavra ou expressão aceita troca por um sinônimo "de dicionário". Às vezes o problema não é o significado geral, mas a classe gramatical, a regência ou a construção da frase. No trecho "apesar de cônscios de que seu estado é perigoso", temos uma ideia de concessão: os pacientes sabem do risco, mas ainda assim recuperam a saúde. "Apesar de" funciona bem nesse contexto porque pode ligar-se a um termo nominal ou a uma oração reduzida. Já "mesmo que" exige, em regra, uma oração desenvolvida com verbo no subjuntivo, como em "mesmo que estejam cônscios". Ou seja, a troca proposta mudaria a estrutura da frase e deixaria a construção inadequada. Por isso, o gabarito é a letra A. As demais substituições preservam o sentido e a construção: "através de" pode ser trocado por "por meio de"; "cônscios" por "conscientes"; e "bondade" por "qualidade", embora aqui haja apenas uma aproximação semântica aceitável no contexto. A banca FGV gosta justamente desse detalhe: não basta parecer equivalente, tem que funcionar na frase. Resumo de prova: em questões de substituição, confira se a troca mantém sentido, regência, classe e estrutura. Se uma expressão pede verbo no subjuntivo e a original não é construída assim, acenda a luz amarela.