Uma chance de proteger o futuro Imagine um mundo com secas, tempestades e fome, com ilhas e regiões costeiras inundadas, onde milhões de pessoas morrem por causa da poluição do ar e das águas, enquanto outras buscam refúgio em lugares mais seguros e alguns ainda lutam entre si pelos escassos recursos naturais. Em contraponto, imagine um mundo com ar e água limpos, com tecnologia, onde casas, transportes e indústrias estejam a serviço de toda a população, onde todos compartilhem os benefícios do desenvolvimento, da industrialização e de recursos naturais; imagine ainda que esta situação possa se sustentar de uma geração para a outra. A escolha entre esses dois futuros cabe a nós. (ANNAN, Kofi. In: Folha de S. Paulo. São Paulo, 30/06/2002. Fragmento.) Para se adequar à norma padrão da língua portuguesa, o trecho “[...] onde todos compartilhem os benefícios do desenvolvimento, [...]” pode ser substituído pela seguinte reescrita, sem que haja mudança de sentido:
- A)Em que o desenvolvimento compartilhe todos os benefícios.
Errada, porque inverte o sentido: agora é o desenvolvimento que parece compartilhar os benefícios, e não as pessoas.
- B)Em que todos compartilhem os benefícios do desenvolvimento.
Certa, pois substitui "onde" por "em que" com adequação à norma-padrão e mantém o sentido original.
- C)Onde todos os benefícios do desenvolvimento sejam compartilhados.
Errada, porque usa voz passiva e transforma o foco da frase, além de não reproduzir exatamente a ideia de que as pessoas compartilham os benefícios.
- D)Onde os benefícios do desenvolvimento sejam compartilhados por todos.
Errada, porque "onde" não é o melhor recurso para retomar uma ideia abstrata, embora a voz passiva preserve parcialmente o sentido.
- E)De que o desenvolvimento e seus benefícios são compartilhados por todos.
Errada, porque altera a construção verbal e a relação sintática, além de não manter a mesma formulação sem mudança de sentido.
Gabarito: B
A questão cobra uma troca de estrutura que mantenha o sentido e respeite a norma-padrão. Aqui, o trecho original usa "onde" para retomar uma ideia abstrata, mas, em português formal, "onde" deve ser usado com sentido de lugar. Quando a referência é a uma ideia, situação ou contexto, o mais adequado costuma ser "em que", "no qual" ou equivalentes. No período, "onde todos compartilhem os benefícios do desenvolvimento" significa "em que todos compartilhem...", isto é, numa situação na qual isso aconteça. Por isso, a reescrita correta precisa conservar a ideia de lugar figurado e também manter o verbo "compartilhem" no modo subjuntivo, porque há valor de possibilidade, projeção, desejo de futuro. A alternativa B faz exatamente isso: "Em que todos compartilhem os benefícios do desenvolvimento." Ela preserva o sentido do texto e se ajusta à regência adequada. Já as demais ou trocam o sujeito da ação, ou alteram a voz verbal, ou mudam a estrutura de modo a mexer no sentido original. Em prova, vale guardar a regra prática: "onde" pede lugar; para ideias e situações abstratas, prefira "em que". É uma daquelas pegadinhas clássicas de banca, com cara de simples, mas cheia de casca de banana.