Em inglês técnico marítimo, o termo cask é utilizado para designar um(a)
- A)combustível.
Errada, porque "cask" não significa combustível; trata-se de um recipiente de madeira para armazenamento.
- B)barril.
Pode parecer próxima, mas "barril" é uma tradução genérica; na prova, a forma esperada é "barrica".
- C)freio.
Errada, porque freio em inglês marítimo seria outro termo, sem relação com "cask".
- D)barrica.
Certa, porque "cask" designa uma barrica, isto é, um recipiente tipo barril usado para armazenar líquidos.
- E)engradado.
Errada, porque engradado corresponde a caixa/crate, e não a um recipiente cilíndrico de madeira.
Gabarito: D
Na linguagem técnica marítima em inglês, alguns termos parecem simples, mas podem enganar por causa da tradução de uso comum. Aqui, a palavra "cask" não tem nada a ver com equipamento de bordo moderno ou com função mecânica: ela designa um recipiente de madeira, usado tradicionalmente para armazenar líquidos, como um barril ou barrica. Por isso, a resposta correta é a letra D, "barrica". Em português, "cask" é normalmente traduzido por "barrica" ou "barril", dependendo do contexto. Em provas, a banca costuma cobrar a equivalência mais precisa no vocabulário marítimo e comercial, que é justamente o recipiente de armazenamento, não um item de operação naval. Repare que a questão é de vocabulário técnico em inglês marítimo, então o segredo é reconhecer o significado do termo, e não tentar associar a palavra a algo do cotidiano naval por semelhança sonora. Se você pensou em outra coisa, foi o clássico truque de tradução: a palavra é curta, mas a pegadinha vem grande.