De acordo com Lancaster (2004), as etapas do processo de indexação não ocorrem necessariamente de modo sequencial, podendo o indexador experiente, habituado à tarefa, realizá-las simultaneamente. Ainda que esse processo seja descrito de maneira diversa, em geral, há concordância de que a atividade se dá a partir da realização de três operações básicas comumente identificadas. Assinale a alternativa na qual constam essas três operações:
- A)Análise, síntese e representação.
Correta: reúne as três operações básicas do processo de indexação, isto é, análise, síntese e representação.
- B)Tradução, análise e conceito.
Errada: mistura um verbo técnico com termos genéricos que não correspondem às operações clássicas da indexação.
- C)Atinência, tradução e exatidão.
Errada: traz conceitos ligados a avaliação ou escolha de termos, mas não as três operações básicas do processo.
- D)Consistência, revocação e síntese.
Errada: apresenta critérios de desempenho e um termo técnico desconectado das etapas centrais da indexação.
- E)Exaustividade, especificidade e representação.
Errada: exaustividade e especificidade são princípios/qualidades da indexação, não as operações básicas do processo.
Gabarito: A
Segundo Lancaster, a indexação pode ser entendida como um processo mental e técnico em que o documento é lido, interpretado e convertido em termos de assunto. Na prática, isso não precisa acontecer em “etapas separadinhas”: o indexador experiente muitas vezes faz tudo quase ao mesmo tempo, como quem lê, entende e já vai pensando nos descritores. Isso deixa o processo mais ágil, mas a lógica continua a mesma. A ideia central da questão é reconhecer as três operações básicas mais citadas na literatura de indexação: análise, síntese e representação. Primeiro, você analisa o conteúdo do documento para identificar os conceitos importantes. Depois, faz a síntese, escolhendo quais ideias realmente representam o tema principal e deixando de lado o excesso. Por fim, ocorre a representação, quando esses conceitos são convertidos em termos de indexação, como descritores ou cabeçalhos de assunto. É por isso que a alternativa A está correta. Ela reúne exatamente a sequência conceitual clássica do processo: entender o documento, condensar seus conceitos essenciais e traduzi-los para a linguagem de indexação. Lancaster (2004) é uma referência muito usada para essa visão do trabalho do indexador, especialmente quando se fala em análise de assunto e representação temática. As outras alternativas misturam termos de forma solta ou trazem critérios de qualidade da indexação, e não operações básicas do processo. Em prova, a banca costuma trocar o nome das etapas por palavras parecidas para ver se você confunde procedimento com atributo, então vale ficar atento a essa diferença.