Na catalogação, de acordo com o AACR2R, uma palavra com grafia errada, que ocorra numa área onde seja necessária a transcrição do item, deve ser transcrita como aparece. A incorreção deve ser apontada logo depois e entre colchetes, com a inclusão, ou não, da forma correta. A norma indica a abreviatura que aponta o erro, sem incluir a correção. Identifique-a, considerando a informação que esclarece seu significado:
- A)ad. lit. (literalmente);
Errada: ad. lit. não é a abreviatura normativa usada para marcar erro transcrito em AACR2R.
- B)id. (o mesmo);
Errada: id. significa “o mesmo” e é usada como remissiva/indicação de repetição, não para assinalar erro de grafia.
- C)ip. lit. (textualmente);
Errada: ip. lit. não corresponde à marcação prevista para indicar que um erro foi mantido na transcrição.
- D)lit. (literalmente);
Errada: lit. quer dizer “literalmente”, mas a norma pede a abreviatura específica para indicar a manutenção do erro.
- E)sic (tal e qual).
Certa: sic significa “tal e qual”, indicando que a palavra foi transcrita exatamente como aparece no item, inclusive com erro.
Gabarito: E
No AACR2R, quando voce transcreve uma parte do item que precisa ser reproduzida exatamente como aparece, até os erros de grafia podem ser mantidos. A lógica é simples: a catalogação não pode “arrumar” o texto original nessa área de transcrição, porque a ideia é registrar o que está no documento, e não o que deveria estar escrito. Se houver erro, ele é indicado logo depois, entre colchetes, e a norma admite o uso de uma abreviatura latina para mostrar que a forma foi mantida fielmente ao original. Essa marca é o clássico sic, que significa “assim”, “tal e qual”, e serve para avisar: “sim, o erro está no item, mas eu o transcrevi exatamente como veio”. Por isso o gabarito é a letra E. As outras opções trazem expressões latinas que podem até lembrar “literalmente” ou “o mesmo”, mas não são a notação usada pelo AACR2R para assinalar erro de grafia na transcrição. Em concurso, a banca adora trocar o termo funcional pelo seu significado geral para confundir quem estudou por associação. Resumo de prova: transcreveu como está? Manteve erro? Use a indicação de que a forma foi reproduzida fielmente, sem corrigir dentro da área de transcrição. Esse é um ponto clássico de normas de catalogação e aparece com frequência em questões de AACR2R.