Na indexação de assuntos, a etapa que envolve a conversão da análise conceitual de um documento num determinado conjunto de termos é designada:
- A)classificação;
Errada, porque classificação é a atribuição de classes ou números de chamada, não a conversão da análise conceitual em termos de assunto.
- B)coordenação;
Errada, porque coordenação se relaciona à combinação de termos na recuperação ou indexação, mas não nomeia a etapa de conversão conceitual.
- C)descrição;
Errada, porque descrição refere-se à representação descritiva do documento, como autoria e dados bibliográficos, e não ao assunto.
- D)síntese;
Errada, porque síntese é um resumo do conteúdo, e não o processo técnico de transformar conceitos em termos de indexação.
- E)tradução.
Certa, porque a análise conceitual do documento é convertida em termos de indexação, processo chamado de tradução.
Gabarito: E
Na indexação de assuntos, primeiro voce faz a análise conceitual: entende do que o documento realmente trata, separando o tema principal das ideias secundárias. Depois vem a etapa em que esse entendimento vira linguagem de indexação, isto é, um conjunto de termos que representem o conteúdo de forma padronizada. Essa passagem do “conteúdo pensado” para “termos escolhidos” é chamada de tradução. Pense assim: o documento fala uma coisa, e o indexador precisa “traduzir” isso para o vocabulário do sistema, como descritores ou termos de assunto. Não é mera cópia do texto, mas conversão conceitual. Por isso, a banca quer ver se voce sabe que a indexação não termina na leitura do documento: ela exige transformar o sentido do texto em termos controlados. As demais alternativas até parecem próximas, mas não acertam a etapa técnica cobrada. Classificação organiza documentos em classes, descrição trata da representação descritiva de documentos, coordenação lembra a combinação de termos, e síntese é mais uma ideia de resumo geral. Na indexação de assuntos, o nome clássico dessa conversão é mesmo tradução, em linha com a doutrina de análise de assunto em Biblioteconomia.