Leia o fragmento a seguir. A _____ das duas etapas principais da indexação de assuntos, que envolve a conversão da _____ de um documento em determinado conjunto de termos de indexação é denominada _____. Assinale a opção cujos itens completam corretamente as lacunas do fragmento acima.
- A)primeira – análise conceitual – atinência
Errada, porque a primeira etapa é a análise conceitual, mas a conversão em termos de indexação não se chama atinência, e sim tradução.
- B)primeira – extensão do registro – atinência
Errada, porque a primeira etapa não é extensão do registro; na indexação de assuntos, o foco inicial é a análise conceitual do conteúdo.
- C)primeira – tradução – análise conceitual
Errada, porque a primeira etapa é análise conceitual, mas a conversão do conteúdo em termos de indexação corresponde à tradução, não à primeira etapa.
- D)segunda – análise conceitual – tradução
Certa, pois a segunda etapa da indexação é a tradução, isto é, a conversão da atinência do documento em termos de indexação.
- E)segunda – atinência – extensão do registro
Errada, porque atinência não é a etapa do processo e extensão do registro não é o nome da primeira etapa da indexação de assuntos.
Gabarito: D
Na indexação de assuntos, costuma-se falar em duas etapas principais: primeiro vem a análise conceitual do documento e depois vem a tradução. Na análise conceitual, voce entende do que o documento trata, isto é, identifica sua atinência, seu assunto real. A segunda etapa é a mais “operacional”: pegar essa compreensão do conteúdo e convertê-la em termos de indexação, como descritores ou palavras-chave controladas. Essa conversão recebe justamente o nome de tradução. É como sair do “entendi o tema” para o “vou representar esse tema no sistema”. Por isso, o gabarito é a letra D. O fragmento pede a segunda etapa das duas principais etapas da indexação, a conversão da atinência de um documento em um conjunto de termos de indexação, e isso corresponde à tradução. Em biblioteconomia, essa ideia é bem clássica na doutrina de indexação: análise conceitual + tradução. A banca adora trocar os nomes para ver se voce não confunde compreensão do conteúdo com sua representação terminológica.