Se um documento for apresentado em mais de um idioma para o mesmo texto, a NBR 6027 da ABNT, em vigor, recomenda que seja elaborado
- A)um sumário completo, num dos idiomas, seguido de sumários abreviados nos demais.
Errada, porque a NBR 6027 não manda fazer sumário completo em um idioma e versões abreviadas nos demais.
- B)um sumário principal, na língua considerada mais relevante.
Errada, pois a norma não trabalha com a ideia de um idioma mais relevante para definir um sumário principal.
- C)um sumário separado para cada idioma, em páginas distintas.
Certa, porque o documento em mais de um idioma deve ter um sumário para cada idioma, em páginas distintas.
- D)um sumário único, na primeira língua que ocorrer no documento.
Errada, porque a primeira língua que aparece no documento não define o sumário único previsto pela norma.
- E)um único sumário, com a indicação das seções em cada um dos idiomas.
Errada, pois a norma não prevê um único sumário com seções em vários idiomas misturados no mesmo quadro.
Gabarito: C
A NBR 6027 da ABNT trata da elaboração de sumário, isto é, a lista organizada das partes do documento com a indicação das páginas. A ideia é simples: o leitor bate o olho e encontra a estrutura do texto sem precisar caçar capítulo por capítulo, como quem procura controle remoto no sofá. Quando o mesmo texto aparece em mais de um idioma, a norma orienta que o sumário seja apresentado separadamente em cada idioma, em páginas distintas. Isso evita mistura de títulos, mantém a padronização e respeita a organização de cada versão linguística do documento. Por isso, o gabarito é a letra C. As outras alternativas inventam soluções híbridas ou priorizam um idioma como se houvesse uma língua "principal", mas a lógica normativa é dar tratamento próprio a cada idioma, sem juntar tudo em um único sumário confuso. Na prática de prova, vale lembrar: ABNT gosta de forma, organização e uniformidade. Se o enunciado falar em documento multilíngue e sumário, pense primeiro em separação por idioma e em apresentação clara, sem improviso editorial.