No campo “246 Forma variante do título”, do formato MARC 21, um título variante é registrado, apenas, se contribuir para uma identificação mais completa do item e se for
- A)equivalente a um título abreviado, paralelo ou alternativo.
Errada, porque o 246 não é restrito a título abreviado, paralelo ou alternativo, embora essas formas possam aparecer nele.
- B)escolhido para representar obra que apareceu sob vários títulos.
Errada, porque o fato de uma obra ter aparecido sob vários títulos não define sozinho o uso do 246; o critério é a utilidade da variante para a identificação.
- C)substancialmente diferente do título principal
Certa, porque o campo registra forma variante quando ela é relevante para identificar melhor o item e é suficientemente diferente do título principal.
- D)suficientemente genérico para reunir obras de um autor prolífico.
Errada, porque título genérico para reunir obras de um autor prolífico se relaciona mais a título uniforme/ponto de acesso, e não à lógica do 246.
- E)traduzido, a partir do título principal, pela instituição catalogadora.
Errada, porque tradução do título principal pela instituição catalogadora não é o critério do campo 246; a tradução só entra se tiver valor como variante de acesso.
Gabarito: C
O campo 246 do MARC 21 serve para registrar formas variantes do título, isto é, títulos que ajudam a recuperar e identificar melhor o item no catálogo. Ele aparece quando a forma alternativa do título realmente acrescenta valor para a busca, evitando tanto o excesso de dados quanto a confusão com títulos que não ajudam a identificar a obra. Na prática, o catalogador usa esse campo para variantes como título paralelo, abreviado, de capa, de lombada, entre outras formas úteis de acesso. A regra do campo é simples: só vale registrar se a variante contribuir para uma identificação mais completa do item. Por isso, não basta ser qualquer frase parecida com o título principal. A variante precisa ter relevância catalográfica e ser suficientemente diferente do título principal para justificar um ponto de acesso adicional. É exatamente aí que a alternativa C acerta. Se a forma variante é substancialmente diferente do título principal, ela pode realmente ajudar o usuário a encontrar o item certo, especialmente quando a obra circula com nomes distintos em fontes diferentes. Isso está em linha com o uso do MARC 21 para pontos de acesso adicionais, conforme a lógica da descrição bibliográfica e da recuperação da informação. As demais alternativas tentam confundir você com situações que podem existir no registro bibliográfico, mas não definem a exigência central do campo 246. Em concurso, a banca gosta dessa ideia: não é qualquer variação, é variação que melhora a identificação e a busca.