De acordo com o CCAA2 em relação à língua e alfabeto da descrição, assinale, entre as alternativas a seguir, a área de descrição cujas informações não devem ser transcritas na língua e alfabeto em que aparecem no item:
- A)Série.
Errada, porque a área de série, em regra, é transcrita como aparece no item, preservando língua e alfabeto.
- B)Notas.
Certa, porque nas notas a informação não precisa ser transcrita na língua e no alfabeto do item, sendo redigida conforme a prática do catálogo.
- C)Edição.
Errada, porque a área de edição também segue a transcrição conforme aparece no documento.
- D)Publicação, distribuição etc.
Errada, porque a área de publicação, distribuição etc. integra os elementos descritivos que normalmente mantêm a forma original do item.
- E)Título e indicação de responsabilidade.
Errada, porque o título e a indicação de responsabilidade são transcritos na forma em que aparecem na obra.
Gabarito: B
No AACR2, a regra geral é simples: a descrição bibliográfica procura manter o texto como ele aparece no item, especialmente em áreas como título, edição, publicação e série. Isso ajuda o catálogo a refletir fielmente a fonte consultada, sem “traduzir” o documento para todo mundo ao mesmo tempo. Mas existe uma exceção importante: as notas. Nessa área, o catalogador não precisa repetir a língua e o alfabeto do item; as notas costumam ser redigidas na língua da instituição catalogadora, para facilitar a compreensão do registro. Por isso, o gabarito é a letra B. Entre as áreas listadas, a de notas é a que não segue a lógica de transcrição na língua e no alfabeto em que a informação aparece no item. As demais áreas citadas, em regra, preservam a forma original do documento. Em prova, pense assim: se a banca falar em AACR2 e “língua e alfabeto”, desconfie imediatamente da área de notas. É a clássica exceção que aparece para testar se você sabe onde o catálogo pode ficar mais “explicativo” e menos literal.