Sobre o que estabelece o CCAA2 em relação à entrada principal de documentos, é correto afirmar que:
- A)Para obra traduzida deve ser estabelecida sob o cabeçalho apropriado ao original.
Certa: no AACR2, obra traduzida tem entrada principal vinculada ao cabeçalho apropriado da obra original.
- B)Em uma obra produzida pela colaboração de duas pessoas deve ser estabelecida pelo título.
Errada: obra em colaboração de duas pessoas não é, em regra, entrada pelo título só por haver dois autores.
- C)Para leis que governam uma jurisdição deve ser estabelecida pelo título e data do documento.
Errada: leis e atos normativos seguem regras próprias de entrada, não pelo título e data do documento como regra geral.
- D)Para um documento produzido em um evento deve ser estabelecida pelo nome do local onde ocorreu o evento.
Errada: documentos produzidos em evento normalmente não têm entrada principal pelo local do evento.
Gabarito: A
No AACR2, a escolha da entrada principal depende do tipo de obra e de quem responde pela criação intelectual. Em regra, obras de autoria pessoal entram pelo autor; obras com responsabilidade coletiva ou situações especiais podem seguir outras regras. Quando a obra é uma tradução, o ponto de acesso principal deve remeter ao cabeçalho da obra original, porque a tradução é tratada como manifestação dessa mesma obra, e não como um texto totalmente novo. Isso é exatamente o que a alternativa A afirma. As outras opções tentam confundir voce com regras de legislação, eventos e coautoria. O AACR2 tem tratamento próprio para leis, atos normativos, obras em colaboração e documentos de eventos, mas nem sempre a entrada principal será pelo título ou pelo local do evento. Cada caso tem um critério específico, e a banca adora misturar esses critérios para ver se voce está prestando atenção. Então, guardando a ideia central: tradução não “nasce” com entrada principal pelo tradutor nem pelo título aleatório da versão em português. A lógica catalográfica é vincular a obra traduzida ao cabeçalho apropriado da obra original, preservando a identidade bibliográfica do texto base.